I Céide Fields, Irlanda
Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino 2018
XXIX edizione
a cura di Patrizia Boschiero e Luigi Latini, con Seamas Caulfield
Fondazione Benetton Studi Ricerche-Antiga Edizioni
Treviso 2018
196 pagine, 193 illustrazioni a colori e 28 in bianco e nero
ISBN 978-88-8435-082-4
È disponibile anche in edizione inglese, ISBN 978-88-8435-084-8.
(collana Memorie/dossier)
Céide Fields, i campi di “Céide”, una collina sulla costa settentrionale della contea di Mayo, in Irlanda, è un luogo che conserva e rivela, sotto la coltre millenaria della torbiera, la presenza ancora tangibile ed estesa di un paesaggio rurale del Neolitico. A questo luogo antichissimo, e insieme testimone della cultura irlandese contemporanea, è dedicato il Premio Carlo Scarpa 2018, segnalando l’opportunità che esso ci offre di leggere, nei loro nessi sostanziali, il significato profondo dell’indagine archeologica, l’importanza del lavoro dei campi e dell’educazione, il ruolo che la lunga persistenza di fattori come migrazioni, scoperte e cambiamenti climatici esercita nella storia del paesaggio europeo. Il volume raccoglie 17 contributi, per lo più inediti e scritti per l’occasione del Premio Carlo Scarpa, di taglio storico e geografico, naturalistico ed ecologico, gestionale, agrario, di storia del paesaggio e del giardino e, naturalmente, archeologico. Correda il volume, oltre a una sintesi sul Premio Carlo Scarpa dal 1990 ad oggi, anche l’elenco della bibliografia raccolta e disponibile nella biblioteca della Fondazione.
Al lavoro di ricerca e acquisizione dei materiali bibliografici, cartografici, iconografici e documentari hanno collaborato, con i curatori del volume, Irene Beringher, Francesca Ghersetti e Massimo Rossi.
Alla realizzazione editoriale, coordinata da Patrizia Boschiero, hanno lavorato Chiara Condò e Nicoletta Tesser (editing e impaginazione). Le traduzioni dall’inglese all’italiano sono di Daniela Gatto e Monica Meneghel; quelle dall’italiano all’inglese di Oona Smyth; dall’inglese al gaelico irlandese: Absolute Translations, Londra; dallo spagnolo all’italiano: Francesca Nasetti. Oona Smyth ha curato tutte le traduzioni dall’italiano all’inglese per l’edizione inglese del volume; Jason Shilcock una traduzione dallo spagnolo all’inglese.
Indice del volume
Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino, 1990-2018, 6
Regolamento e Comitato scientifico, 8
I Céide Fields. Motivazione del Premio Carlo Scarpanelle lingue italiano, gaelico irlandese, inglese, 9
Finola O’Kane Crimmins, Muri, strade, fossati e campi. Un’introduzione al paesaggio irlandese, 1600-1900, 26
Martin Downes, Il territorio di Céide Fields: passato, presente, futuro, 42
Seamas Caulfield, Céide Fields e la valle di Belderrig: ottantaquattro anni di ricerca, 55
Gretta Byrne, Sguardi sul passato. Tracce naturali e umane nel paesaggio del Mayo settentrionale, 74
Graeme Warren, L’archeologia preistorica del Mayo settentrionale, 92
Graeme Warren, Geologia e tipi di suolo nel Mayo settentrionale, 108
F.H.A. Aalen, Kevin Whelan, Matthew Stout, Le torbiere e l’Irlanda, 115
Susan Callaghan, Habitat e specie nell’area dei Céide Fields, nella contea di Mayo, 122
Gretta Byrne, Céide Fields Visitor Centre. I primi venticinque anni, 131
Frank Shalvey, Office of Public Works (opw) Heritage Service, 135
Declan Caulfield, L’allevamento delle pecore nella valle di Belderrig e a Céide Fields, 142
Martin Heffernan, Quali influssi hanno contribuito a creare il paesaggio di Céide Fields e del Mayo settentrionale?, 145
Sara Tamanini, La torba nel paesaggio. Usi, caratteri, aspetti ecologici, 147
José Tito Rojo, L’archeologia dei giardini e delle coltivazioni, dalla diffidenza all’entusiasmo, 153
Massimo Rossi, Le parole nelle mappe: l’Irlanda dei cartografi e degli scrittori, da William Petty a Tim Robinson, 163
Cronologia della preistoria e storia irlandese: dall’8000 a.C. ad aprile 2018, a cura di Seamas Caulfield, 179
Seamus Heaney, Belderg, 182
Bibliografia, 184
Referenze sulle illustrazioni, 191
Elenco degli autori, 192
Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino 2018, 193