Osmače e Brežani

Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino 2014

XXV edizione

a cura di Domenico Luciani e Patrizia Boschiero, con Andrea Rizza Goldstein

Fondazione Benetton Studi Ricerche

Treviso 2014

144 pagine, 122 illustrazioni a colori e 20 in bianco e nero

Sono disponibili anche le edizioni bosniaca e inglese integrali

ISBN 978-88-97784-43-2 (edizione bosniaca)

ISBN 978-88-97784-51-7 (edizione inglese)

(collana Memorie/dossier)

Il dossier si propone di far conoscere, anche oltre i confini della Bosnia–Erzegovina e anche tra i non specialisti, Osmače e Brežani, il luogo designato dal Premio Carlo Scarpa 2014, composto da due piccoli villaggi dell’altopiano sopra Srebrenica. Questo luogo della Bosnia orientale, il suo contesto geografico, storico e culturale, sono raccontati e descritti attraverso differenti sguardi, a partire da quelli di chi, dopo anni di profugato ed esilio, torna coraggiosamente ad abitarli, ricostruendo la trama della memoria individuale e collettiva, nonostante le grandi difficoltà e nonostante i segni della devastazione della guerra degli anni 1991-1995 siano ancora leggibili ovunque. I testi e le illustrazioni ci introducono alle vicende che hanno generato l’energia necessaria a prendere la strada di questo ritorno e a scegliere la cura della terra come viatico per la rinascita del dialogo inter-etnico e della convivenza di diverse culture.

La pubblicazione intende essere anche un contributo alla conoscenza della preziosa rete di collaborazioni e di vicinanze ideali e pratiche, direttamente coinvolta nelle fatiche e nelle speranze dei protagonisti, a partire dal ruolo maieutico della figura di Alexander Langer, del lavoro della Fondazione a lui intitolata, e di quello di Tuzlanska Amica e di Adopt Srebrenica. Vengono raccontate anche altre esperienze agro-silvo-pastorali condotte nella medesima regione del Podrinje.

Il volume raccoglie testi di Muhamed Avdić, Luigi Barbieri, Beatrice Barzaghi, Tatjana Bassanese, Anna Brusarosco, Valentina Gagić, Carla Giacomozzi, Filippo Giannone, Dževad Karahasan, Alexander Langer, Domenico Luciani, Luca Michieletto, Irfanka Pašagić, Francesco Penzo, Velibor Rankić, Gianbattista Rigoni Stern, Andrea Rizza Goldstein, Massimo Rossi, Piero Scapin, Antonella Schiavon, Safet Zec, Nemanja e Žarko Zekić.

 

Indice del volume

Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino 1990-2014, 4

Regolamento e Giuria del premio, 5

Osmače e Brežani. Motivazione della Giuria, 8

Muhamed Avdić, Ritornare, ricordare, progettare, a cura di Patrizia Boschiero, 21

Velibor Rankić, Perché torniamo nei nostri villaggi, 27

Irfanka Pašagić, A dispetto del male, 30

Irfanka Pašagić, Adottiamo Srebrenica, 34

Bosnia-Erzegovina. Caratteri geografici del territorio, 37

Note storiche. Dalle origini all’Impero Ottomano, a cura di Andrea Rizza Goldstein, 46

Massimo Rossi, Mappe asburgiche della Bosnia-Erzegovina, 52

Note storiche. Dalla dissoluzione degli imperi alla guerra di liberazione nazionale, a cura di Andrea Rizza Goldstein, 62

Andrea Rizza Goldstein, Alle origini della crisi, 64

Nemanja e Žarko Zekić, Srebrenica, 1992-1995, 69

Andrea Rizza Goldstein, La Bosnia-Erzegovina dal 1990 a oggi, 73

Popolazione e insediamento, dall’età asburgica al 2013, a cura di Domenico Luciani, 77

Filippo Giannone, Seminando il ritorno. Progetto di sviluppo della coltivazione del grano saraceno e di una agricoltura razionale a Osmače, 84

Luca Michieletto, Padova-Osmače: 800 chilometri, nessuna distanza, 93

Valentina Gagić, A proposito del cibo… ispirata da Osmače e Brežani, 95

Carla Giacomozzi, Quattro appunti su Srebrenica, 98

Luigi Barbieri, Beatrice Barzaghi, Anna Brusarosco, Francesco Penzo, Piero Scapin, Osmače per noi, 99

Antonella Schiavon e Tatjana Bassanese, Lamponi di pace: coltivare, riconciliare. Il caso di Bratunac, 102

Gianbattista Rigoni Stern, Un’altra esperienza agro-silvo-pastorale nelle contrade di Sućeska, 107

Safet Zec, Bentbaša, 112

Dževad Karahasan, Come si sentono adesso i Sarajlije?, 114

Alexander Langer, Tentativo di decalogo per la convivenza inter-etnica, 117

Bibliografia, 123

Cartografia, 137

Referenze fotografiche, 138

Associazioni, 139

Venticinque anni, 141

Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino 2014, 142